De essentie van Rykiel in een 100% knitwearcollectie.
Sonia Rykiel en H&M presenteren in het voorjaar van 2010 met trots een iconische 100% knitwearcollectie en accessoirelijn voor dames en meisjes. Uitbundig, kleurrijk en vrolijk: deze collectie is een synthese van de kenmerkende stijl van Sonia Rykiel en haar intense Parijse spirit waarin alle elementen naar voren komen, van kleurige strepen en stras tot de little black dress. The essence of Rykiel in a knitwear collection for women and girls for spring 2010, Sonia Rykiel and H&M are proud to present an iconic knitwear and accessories range for women and girls. Bold, colorful and fun, this collection brings together the hallmarks of the Rykiel style and its deeply-rooted Parisian spirit, from multi-stripes and strass to the iconic little black dress.

Voor H&M betekent dit de eerste designersamenwerking waar ook kinderkleding in is opgenomen. Kleine meisjes van 1,5 tot 8 jaar kunnen zich uitdossen in de uitbundige stijl van Sonia Rykiel, met maillots in multistreep, kleurrijke truitjes en sweatshirts met het label van de ‘Reine du Tricot’ (Queen of Knits). De collectie wordt op 20 februari 2010 gelanceerd in ongeveer 200 speciaal geselecteerde H&M-winkels wereldwijd. This collaboration also marks H&M’s first designer collaboration for children. Now, girls ranging from 18 months to eight years of age can appreciate the sassy spirit of Sonia Rykiel with multi-striped tights, colorful sweaters and sweatshirts bearing the stamp of the “Reine du Tricot” (Queen of Knits). The collection will launch February 20, 2010 in a select 200 H&M stores worldwide.

“Na onze lingeriesamenwerking wilde ik ook de kern van ons merk bij H&M brengen in de vorm van een vrolijke 100% knitwearcollectie”, voegt Nathalie Rykiel, algemeen en artistiek directeur van Sonia Rykiel, hieraan toe. “Knitwear is de essentie van Sonia Rykiel en een absolute must voor iedere vrouw.”
“Knitwear was mijn voorland, ik heb er altijd van gehouden. Toen ik nog klein was, breidde mijn moeder al kleine zwarte truitjes voor me die je natuurlijk nergens kon vinden. Knitwear staat voor blijheid, een manier om met kleuren te spelen en uitdrukking te geven aan jezelf. Dit staat voor mij synoniem aan echte vrijheid. Een gebreid item wikkelt zich om je heen en hecht zich vast. Het slaat iedere dag zijn mouwen om mijn nek en we verklaren elkaar eeuwige liefde! Ik vind het idee van dit spel en deze passie, hand in hand met H&M, fascinerend, heerlijk”, aldus Sonia Rykiel, oprichtster van het naar haar genoemde modehuis.“After our lingerie collaboration, I wanted to get to the heart of the brand by offering a joyful, 100% knitwear collection,” says Nathalie Rykiel, president and artistic director of Sonia Rykiel. “Knit is the essence of Sonia Rykiel and an absolute must for all women.”
“Knits were my destiny. I have always loved them. When I was a little girl, my mother knitted for me little
black sweaters – which of course were impossible to find. Knits are happiness itself, a way of working on
the body and playing with colors. They represent true freedom. A knit wraps and attaches. Every day, it
wraps its sleeves around my neck and we vow to each other eternal love! I love the idea of this game and
this passion, hand in hand with H&M,” says Sonia Rykiel.

De ‘Sonia Rykiel pour H&M’ knitwearcollectie voor het voorjaar van 2010 draait volledig om krachtige kleuren en een sprankelende, uitbundige uitstraling. Alle items weten de uitdagende sfeer van Saint-Germain-des-Prés te vangen waarmee je alle kanten op kunt: van de geel met wit gestreepte bikini tot een asymmetrisch zwart jurkje met een bloem op de schouder, een halterjurk met horizontale banen en een oversized jumpsuit. The “Sonia Rykiel pour H&M” spring 2010 knitwear collection is all about bold colors, sparkle and sass. From a yellow and white striped bikini set and an asymmetrical little black dress to a tiered halter dress an oversized jumpsuit, these essential pieces capture a certain irreverent Saint-Germain-des-Prés” attitude that can be worn anywhere.

Key-looks voor het voorjaar zijn onder meer Rykiel’s typerende strepen en stras, die je met elkaar kunt combineren, zoals bijvoorbeeld de oversized trui-jurken met leggings en daarbij een kleine baret, maar ook gewoon apart kunt dragen. De gestreepte truien, tops, halterjurken en vesten zijn perfect te combineren met basic seizoensitems. Jasjes, shorts, uitlopende rokken, alles komt in krachtige, effen tinten zoals donker fuchsia en felgeel, terwijl truien met teksten duidelijk maken dat dit ‘Mon Pull Rykiel’ is of met stras versierd worden, bijvoorbeeld in de vorm van een kroontje.
Ter completering van de collectie komt er een accessoirelijn voor fans van alle leeftijden. Er is onder meer een broche in de vorm van een straskroontje, losse armbanden, baretten, een ‘Rykiel’ pop, een tas, een gebreide mini-purse en onmisbare sleehakken. Key looks for spring include Rykiel’s hallmark stripes, which can be paired together with oversized sweater dresses and leggings, topped with a little beret, or worn as separates. The collection features striped jumpers, tank tops, halter dresses and cardigans that mix easily with seasonal basics. Jackets, shorts and flared skirts are featured in bold solids such as deep fuchsia and canary yellow, while message shirts spell out “Mon Pull Rykiel”. To complete the collection, an accessories line for fans of all ages includes a strass crown brooch, bangle bracelets, berets, a “Rykiel” doll, a tote, a knit mini-purse and essential wedge heels.

Het kleurenpalet bestaat voornamelijk uit zachtroze en zwart, fuchsia en geel.
“Bij Sonia Rykiel draait het om grafische strepen, kleurencombinaties en horizontale belijning. De
modellen zijn altijd uitermate vrouwelijk en chic. Deze collectie is de essentie van de stijl van Sonia Rykiel.
Haar mode legt de nadruk op de lichaamsvormen maar op een subtiele manier en het is altijd flatteus.
Vlinderdassen, ruches en stras zijn de details die we veelvuldig terugzien in de collectie. De fijne knitwear
is comfortabel en draagbaar”, aldus Margareta van den Bosch, creatief adviseur van H&M. “Deze collectie is klassiek Sonia Rykiel maar heel erg NU.” The main color schemes are pale pink and black, fuchsia and yellow. “Sonia Rykiel is all about graphic stripes, color combinations and unique cuts. Her fashions are always very feminine and totally chic. This collection is the essence of the Sonia Rykiel style. It is body conscious but never too obvious, and always very flattering. The details are all about bows and frills, and the fine knits are comfortable and easy to wear,” says Margareta van den Bosch, creative advisor of H&M. “The collection is classic Sonia Rykiel and very, very now.”

Related articles?

1. Who will be next…?
2. 2010 review Febuary